Deuteronomy 4:22 For I die in this land, and I shall not pass over this Jordan. But you shall pass over and shall inherit this good land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 For I G1063 G599 die G1722 in G3588 G1093 this land, G3778 G2532 and G3756 I shall not G1224 pass over G3588 G* this Jordan. G3778 G1473 But you G1161 G1224 shall pass over G2532 and G2816 shall inherit G3588 G1093 [²land G3588 G18 ¹this good]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1473 εγώ γαρ G1063 G599 αποθνήσκω G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G2532 και G3756 ου G1224 διαβαίνω G3588 τον G* Ιορδάνην τούτον G3778 G1473 υμείς δε G1161 G1224 διαβαίνετε G2532 και G2816 κληρονομήσετε G3588 την G1093 γην G3588 την G18 αγαθήν ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1473 P-NS εγω G1063 PRT γαρ G599 V-PAI-1S αποθνησκω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1224 V-PAI-1S διαβαινω G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G3778 D-ASM τουτον G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G1224 V-PAI-2P διαβαινετε G2532 CONJ και G2816 V-FAI-2P κληρονομησετε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי אנכי מת בארץ הזאת אינני עבר את הירדן ואתם עברים וירשׁתם את הארץ הטובה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי But H595 אנכי I H4191 מת must die H776 בארץ land, H2063 הזאת in this H369 אינני I must not H5674 עבר go over H853 את H3383 הירדן Jordan: H859 ואתם but ye H5674 עברים shall go over, H3423 וירשׁתם and possess H853 את H776 הארץ land. H2896 הטובה good H2063 הזאת׃ that

new⁽ⁱ⁾

22 H4191 [H8801] But I must die H776 in this land, H5674 [H8802] I must not go over H3383 Jordan: H5674 [H8802] but ye shall go over, H3423 [H8804] and possess H2896 that good H776 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Ecce morior in hac humo; non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Lo! Y die in this erthe; Y schal not passe Jordan; ye schulen passe, and schulen welde the noble lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² For I must dye in this londe, and shall not goo ouer Iordane: But ye shall goo ouer and conquere that good londe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I must dye in this londe, and shal not go ouer Iordane: But ye shal go ouer, and shall haue that good lode in possession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For I must die in this land, and shall not go over Jordan: But ye shall go over and conquer that good land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For I must dye in thys Land, & shal not go ouer Iordan. But ye shall go ouer and conquere that good land.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But I must dye in thys land, and shall not go ouer Iordan. But ye shall go ouer, and conquere that good lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But I must dye in this lande, and shal not go ouer Iordane: But ye shall go ouer, and possesse that good lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 But I must die [H8801] H776 in this land H5674 , I must not go over [H8802] H3383 Jordan H5674 : but ye shall go over [H8802] H3423 , and possess [H8804] H2896 that good H776 land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² For I am to die in this land, and not to cross that Jordan; but you are to cross it. When you shall possess that good land,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 [H8801] But I must die H776 in this land H5674 [H8802] , I must not go over H3383 Jordan H5674 [H8802] : but ye shall go over H3423 [H8804] , and possess H2896 that good H776 land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε, καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G1473ἘγὼI² G1063γὰρFor¹ G599ἀποθνήσκωam to die³ G1722ἐνin⁴ G3588τῇ G1093γῇland⁶ G3778ταύτῃthis⁵ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐnot⁹ G1224διαβαίνωshall pass over¹⁰ G3588τὸν G2446ἸορδάνηνJordan¹² G3778τοῦτονthis¹¹ G4771ὑμεῖςye¹⁴ G1161δὲbut¹³ G1224διαβαίνετεare to pass over¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2816κληρονομήσετεshall inherit¹⁷ G3588τὴν G1093γῆνland¹⁹ G3588τὴν G18ἀγαθὴνgood¹⁸ G3778ταύτηνthis²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For I must die in this land; I shall not go over the Jordan; but ye will go over and take possession of this good land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For I die in this land, not to pass over Jordan: and ye are passing over and shall possess this good land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 but I must die H776 in this land, H5674 I must not go over H3383 the Jordan; H5674 but ye shall go over, H3423 and possess H2896 that good H776 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² for, I, am about to die in this land, I, am not, to pass over the Jordan,––but, ye, are to pass over, and possess this good land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² for I am dying in this land. I am not crossing over the Jordan, but you are crossing over and will tenant that good land.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land; I must not go over Jordan. But you shall go over and possess that good land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For I will not be in this land; I shall not pass over the Jordan. But you shall pass over, and shall possess this good land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and I die in this land; I pass not over Yarden: and you pass over and possess that good land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but ye shall go over, and possess that good land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 but I must die H776 in this land, H5674 I must not go over H3383 the Jordan; H5674 but you shall go over, H3423 and possess H2896 that good H776 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 But I must die H2088 in this H776 land, H5674 I must not go H5674 over H3383 Jordan: H5674 but you shall go H5674 over, H3423 and possess H2896 that good H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but all of you shall go over, and possess that good land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² But I must die in this land, I must not go over the Jordan: But you shall go over, and possess that good land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 But I must die H776 in this land, H5674 I must not go over H3383 Jordan: H5674 but you shall go over, H3423 and possess H2896 that good H776 land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, I must die in this land and will not pass the Jordan, but ye shall pass and inherit that good land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but you are to pass over, and shall inherit this good land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but you⌃ are to pass over, and shall inherit this good land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »I am going to die in this land. I will not cross the Jordan River. But you are going to go across and take possession of that good land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I’m going to die in this land and I won’t cross the Jordan River, but you’re about to cross over to possess that good land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For I am going to die in this land; I am not going to cross the Jordan, but you are going to cross, and you are going to take possession of this good land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you* will go over and possess that good land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "I am going to die in this land. I will not cross the Jordan River. But you are going to go across and take possession of that good land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen. Ihr aber werdet hinübergehen und solch gut Land einnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 sondern ich muß in diesem Lande H4191 sterben H5674 und werde nicht über H3383 den Jordan H5674 gehen H2896 . Ihr aber werdet hinübergehen und solch gut H776 Land H3423 einnehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 sondern ich muß in diesem Lande H4191 sterben H3383 und werde nicht über den Jordan H5674 gehen H5674 ; ihr aber werdet hinübergehen H2896 und solch gutes H776 Land H3423 einnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² denn ich werde in diesem Lande sterben, ich werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute Land besitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² denn ich werde in diesem Lande sterben, ich werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute Land besitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 denn ich werde in diesem Lande H4191 sterben H5674 , ich werde nicht über H3383 den Jordan H5674 gehen H2896 ; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute H776 Land H3423 besitzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want ik zal in dit land sterven; ik zal over de Jordaan niet gaan; maar gij zult er overgaan, en datzelve goede land erven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 Want ik zal in dit land H4191 H8801 sterven H3383 ; ik zal over de Jordaan H5674 H8802 niet gaan H5674 H8802 ; maar gij zult er overgaan H2896 , en datzelve goede H776 land H3423 H8804 erven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Voilà que je meurs en cette terre; je ne traverserai pas le Jourdain: c’est vous qui le passerez, et qui vous partagerez cette terre fortunée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et de fait je m'en vais mourir en ce pays-ci sans que je passe le Jourdain; mais vous l'allez passer, et vous posséderez ce bon pays-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 Je mourrai H8801 H776 donc en ce pays H5674 -ci, je ne passerai H8802 H3383 point le Jourdain H5674 ; mais vous le passerez H8802 H3423 , et vous posséderez H8804 H2896 ce bon H776 pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Por lo cual yo muero en esta tierra; y no paso el Jordán; mas vosotros pasaréis, y heredaréis aquella buena tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así que yo voy á morir en esta tierra; y no paso el Jordán: mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Por lo cual yo muero en esta tierra; y no paso el Jordán; mas vosotros pasaréis, y heredaréis aquella buena tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu unë do të vdes në këtë vend pa kaluar Jordanin; ju do ta kaloni dhe do të shtini në dorë atë vend të mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاموت انا في هذه الارض. لا اعبر الاردن. واما انتم فتعبرون وتمتلكون تلك الارض الجيدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И аз ще умра в тази земя, няма да премина Йордан, а вие ще преминете и ще притежавате онази добра земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako, ja ću umrijeti u ovoj zemlji; ja preko Jordana neću prijeći. A vi ćete prijeći i zaposjesti onu krasnu zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo já umru v zemi této, a nepřejdu Jordánu, vy pak přejdete, a dědičně obdržíte zemi tu výbornou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi jeg dør i dette Land, jeg gaar ikke over Jordanen; men I skulle gaa over den og eje dette gode Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 我只得死 H776 在這地 H5674 ，不能過 H3383 約但河 H5674 ；但你們必過去 H3423 得 H2896 那美 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我只得死在这地，不能过约但河；但你们必过去得那美地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4191 我只得死 H776 在这地 H5674 ，不能过 H3383 约但河 H5674 ；但你们必过去 H3423 得 H2896 那美 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² cxar mi mortos en cxi tiu lando, mi ne transiros Jordanon, sed vi transiros kaj ekposedos tiun bonan landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Vaan minun pitää kuoleman tässä maassa, ja ei minun pidä käymän Jordanin ylitse; mutta te käytte sen ylitse ja omistatte hyvän maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² vaan että minä kuolen tässä maassa enkä mene Jordanin yli. Mutta te menette sen yli ja otatte tuon hyvän maan omaksenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se konsa, mwen menm, m'ap mouri bò isit la, mwen p'ap janbe lòt bò larivyè Jouden an. Men, nou menm, n'ap janbe lòt bò larivyè a, nou pral pran bon peyi sa a pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Miután én meghalok e földön, nem megyek át a Jordánon; ti pedig átmentek, és bírjátok azt a jó földet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tak lama lagi kamu akan menyeberang dan menduduki tanah yang subur itu; tetapi saya tidak ikut, sebab saya akan mati di sini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Conciossiachè io abbia da morire in questo paese, e non abbia da passare il Giordano; ma voi lo passerete, e possederete quel buon paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché, io dovrò morire in questo paese, senza passare il Giordano; ma voi lo passerete, e possederete quel buon paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš turėsiu mirti šioje žemėje ir nepereisiu Jordano; tačiau jūs pereisite ir užimsite tą gerą žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² mas eu tenho de morrer nesta terra; não poderei passar o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis essa boa terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For jeg må dø her i dette land, jeg kommer ikke over Jordan; men I skal gå over den og ta dette gode land i eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Eu voi muri deci în ţara aceasta de aici, nu voi trece Iordanul; dar voi îl veţi trece, şi veţi stăpîni ţara aceea bună.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо я умру в цьому краї, я не перейду Йордану, а ви перейдете й посядете той хороший Край.